英语小练兵 | 第七期:What doesn’t kill you makes you stronger

图片源于互连网

常常有一些人讲,音乐能付与大家胆子和力量。

文:凌翎

今日大家要演习的翻译来自于豆蔻梢头首曾经鼓励了诸几人的歌。

小说原创,未经授权制止转发。

Stronger (What Doesn’t Kill You)Kelly Clarkson – Stronger (Deluxe Version)

这几首歌教会我们更加好地咀嚼自己,坚定内心。

美高梅官方网站 1

Lucky by Britney
Spears

那首歌里的两句话震慑人心:

小甜甜Britney的那首《Lucky》汇报了多个称为“Lucky”的女孩的传说:天天很早醒来打扮,然后去应付形形色色的职业,听上去他三番五次很忙,因为她是个艺人。Lucky所到之处,都有观者的喝彩和人们的扫视。

美高梅官方网站 2

看起来她确实很“幸运”,而副歌初叶后歌词转向别的的主旋律:尽管她是个歌星,大家都在说他很幸运,可他却时常哭泣。

孤身一人的人用它慰勉坚强,

“假使生命中从未失去什么,为啥黑夜里泪水滚滚而来?”

倒闭的人用它讲明百折不挠。

If there’s nothing missing in my life, then why did these tears come
at night?

您能翻译出什么样的景色和味道呢?

唐诗的末段发出那样的疑云,听歌的人也冷俊不禁陷入深深的构思:这几个名字为“Lucky”的女孩,真的“幸运”吗?

各样逗比的,国风大雅小雅的,诗意的,创制性的翻译都砸过来吧。

布兰妮那首歌更疑似对本人发生的疑团。年少成名的还要必定会就要失去些什么,幸运吗?幸运,可假如确实幸运,为什么会不欢娱会哭泣吗?自身想要的终究是人气照旧欢欣?

照常,最有特色的翻译将会被我们构建成手提式无线电话机壁纸分享给大家哦!

我们尽管尚无知名的烦乱,但大家同样会遇到不少团结都不鲜明的难点。有的时候我们或者也会迷于表象,迷人眼目。那么下一回,大家不要紧也停下来,多问自身一句:或然在别人眼里本身是水到渠成的,但您协调开心吗?生命里有未有失去什么?功成名就和兴奋生活,到底哪些更重要?

另外四个好学的翻译会拿走吸重力大学全课程代金券(不限制期限,可用来放肆课程)。

Girl in the mirror by Britney
Spears

除此以外,还要提示我们一句,请我们用推文最下方“写留言”效能,不要直接给大众号发音信啊。因为大伙儿号音信过几天就能够被系统自动清除,大家将不可能看出,也回天乏术复苏。

《镜中女孩》和《Lucky》雷同,歌曲中如故表明着对本身认识的吸引。

下一周,大家向大家网罗了发挥“爱”的塞尔维亚语美句。

《镜中女孩》大致是说,二个女孩总是见到镜子里有个女孩非常不开玩笑,她很想欣尉他,却开掘那并不轻便。到最后她意识,原本那几个不欢愉的女孩照旧他自身。

结果也是满载惊奇地接到了种种句子。

那首歌让自己联想到“当事人糊涂”。

有人用歌曲唱出浓忠爱意:

就如《镜中女孩》里描述的那么,“作者”看向镜中女孩时,能够见到她眼里有有趣的事,能够看来他伤心的心气,也领会哪些能安抚她。但“小编“却绝非意识到那是和睦,而是直到最后才开掘本人便是镜中的女孩。

Take Me To Your Heart (吻别)Michael Learns To Rock – That’s WhyYou Go Away

多数时候我们和好发掘不了难题所在,是因为政党者迷。而跳出来以观察众的角度来看难题,就大概相当的轻松看见自身终究是哪个地方出了错。

美高梅官方网站 3

Man in the mirror by Michael
Jackson

You are my only sunshine. 你是自个儿唯生机勃勃的太阳。

《镜中人》是MJ的杰出曲目之生龙活虎,歌曲传达的见解是:改换要从自个儿做起。看看镜中的自个儿,并做出改动。

(来自于歌曲《You are my sunshine》,

自家最喜爱的风华正茂段歌词是:笔者来看马路上的男女们,他们未尝丰硕的食品,作者是哪个人,是瞎子吗?竟假装没来看他们的要求?

电影版《何以笙箫默》的片头曲)

I See The Kids In The Street,

With Not Enough To Eat

Who Am Ito Be Blind?

Pretending Not To See Their Needs

Wherever you go, whatever you do,

MJ写的大队人马乐章都并不富华,这首也是少年老成致。歌词很写实,但它贵在传达了大器晚成种反思和审视本身的概念。

I will be right here waiting for you;

小编们大概无法像MJ同样传播大爱,但大家足足可以先认真审视自个儿。

Whatever it takes, Or how my heart breaks,

拜访“镜中的自身“就象征要细看自己。审视自个儿本事做出更改。退换的前提是反省,而反思才具越来越好地认知小编。

I will be right here waiting for you.

On the line by Michael
Jackson

任凭山陬海澨,任凭南征北战,

若是你的过去连接战败咋办?那首《On the
Line》告诉我们,假如想要成功,你先要放眼未来。

此生为你等待;

“不要将时间浪费在过去,现在您该放眼近期。假设你迈出第一步就很好,那叁回你能够进一层努力,你将会化为最棒的和谐。“

莫道付出天天津大学学代价,莫道我心破碎

Don’t waste your time on the past

It’s time you look to the future

It’s all right there if you ask

This time you could try much harder

You’ll be the best that you can be

为您这里守候。

笔者们恐怕会战败迷茫,但千万别过度感伤。

(来自于歌曲《Right Here Waiting》,

与其把日子浪费在抱怨过去上,比不上从明日开端一发努力。努力去尝尝,你会变成最棒的充足自身。

歌手Richard Marx)

Keep the faith by Michael
Jackson

take me to your heart,take me to your soul,

《保持信心》是MJ的又大器晚成首励志歌曲。整首歌的曲调高亢,歌词有种活龙活现的以为:

give me your hand before i’m old,

Don’t let nobody turn you ’round别让人退换你的主心骨

You got to know when it’s good to go你应当知道什么样时候去

To get your dreams up off the ground令你的只求起飞

So keep the faith, baby, yeah所以,保持着信念吧

Any road that you take will get you
there无论你选用哪条路都会把你领往理想

If only you try只要你肯去尝试

So keep the faith保持着信念

Don’t let nobody take you down, brother别令人把您砍下

Just keep your eyes on the prize瞅着您的不错

(And your)Feet

flat on the ground稳步地向前走

So keep the faith, baby, yeah保持着你的信念

show me what love is—haven’t got a clue

歌曲核心依旧很简短:借使鲜明了对象,就保持信心吧,百折不挠下去,就一定会中标。

美高梅官方网站,show me that wonders can be true

保加太原语歌单推荐1:相信爱情是温暖如春的

they say nothing lasts forever

we’re only here today

love is now or never

bring me far away

将自己留存心间,与您的灵魂相伴

给本身你的手,在本身老去前边

问情为什么物 在大家相互影响间距前

问神迹上演

她俩说并未怎可以够山高水长

作者们也能那个时候相爱

几日前要么永不回头

请带自个儿联合远走

(来自于歌曲《Take Me To Your Heart》,明星Michael Learns To
Rock。那首歌的原版是张学友(Jacky Cheung卡塔尔的《吻别》,改成俄文版后也大受应接)

有人别出新裁,找到了国文优秀诗文的英译版:

As you pass by the tree without noticing me,

my friend, upon the ground behind you

is not the fallen petals

but my withered heart.

而当您到底无视地迈过,

在你身后落了一地的,

朋友啊,

那不是花瓣,

那是本身凋零的心。

想必那句诗咱们并不纯熟,但你势必听过后生可畏首

十年前红了半边天的歌《求佛》。

而《求佛》的乐章就源于

席慕容的《生龙活虎棵开花的树》:

自己已在佛前求了三百余年,

求它让大家结生龙活虎段尘缘,

佛于是把作者化作风流浪漫棵树,

相关文章